John den Slappe

Fald-shanty (når sejl skal hejses) fra sidste halvdel af 1800-tallet, opstået i Stillehavssejladsen som "John Kanacka". "Kanacka" betød oprindeligt en mand fra Hawaii, men blev senere betragtet som et nedsættende ord, hvorfor man i den politiske korrektheds navn nu om dage ofte synger "John The Slacker" i stedet.

"Too-ray ay" er egentlig det samoa'anske "Tulai-é", som betyder "Op at stå".

Det var som om kaptajnen sa':  [hoo!]

John den Slappe-lappe too-rye-ay

I dag der er det feriedag!   [hoo!]

John den Slappe-lappe too-rye-ay

Too-ray ay, ooh! ... Too-rye-ay

John den Slappe-lappe too-rye-ay

Ved daggry starter vores togt:  [hoo!]

En lille smut til Frisco Bugt.  [hoo!]

Ja hiv så op og lad så gå.

Sæt sejlet fra hver en'ste rå.

Vi knokler løs og be'r en bøn:

At vi ka' leve af vores løn!

Vors mad er rådden hundekød

fra den skibshund som af pest er død.

Vi knokler i morgen, men ikke i dag

- i dag da skal vi slappe a'!

Dansk tekst Steen Veigaard og Henning Fisker Langkjer